1 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Униние прекъсва курса си. 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,840 Мъката прекъсва пътя си. 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 Лешоядът прекъсва полета си. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,080 Нетърпеливата светлина струи. 5 00:01:23,160 --> 00:01:25,760 Дори призраците вземете газ. 6 00:01:31,640 --> 00:01:34,520 И нашите картините виждат дневна светлина. 7 00:01:38,520 --> 00:01:42,680 Нашите червени зверове на студията на ледниковия период. 8 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Всичко започва да се оглежда. 9 00:01:45,520 --> 00:01:49,920 Влизаме слънцето в стотици. 10 00:01:50,000 --> 00:01:54,320 Всеки човек е полуотворена врата, което води до стая за всеки. 11 00:02:05,560 --> 00:02:09,600 Водата е блести сред дърветата. 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 Езерото е прозорец към земята. 13 00:02:18,720 --> 00:02:21,560 ♪ Трамвайни кабели 14 00:02:21,640 --> 00:02:25,640 ♪ През северните небеса 15 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 ♪ Разрежи моето синьо сърце на две 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,600 ♪ Кокалчетата ми кървят 17 00:02:35,680 --> 00:02:39,000 ♪ Надолу по оръфана улица 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,520 ♪ На врата, която не трябва да бъде 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 ♪ Пред мен ♪ 20 00:02:55,720 --> 00:02:59,520 има... Забележима разлика. 21 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Защото ти си сравнително млад, 22 00:03:05,040 --> 00:03:07,160 защото ти си сравнително здрави, 23 00:03:07,240 --> 00:03:10,840 вероятно е да хващайте по-бързо. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 колко време 25 00:03:13,920 --> 00:03:15,640 Това е трудно да се каже. 26 00:03:19,320 --> 00:03:25,120 Ами ще има моменти на дезориентация, 27 00:03:25,200 --> 00:03:29,120 и евентуално някои по-остри епизоди. 28 00:03:30,960 --> 00:03:36,480 Но е време да започнете да правите някои корекции, Кърт, това е... 29 00:03:37,720 --> 00:03:39,000 Време е да кажем на хората. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 Здравей, Линда. Хм, говорих с... 31 00:04:24,280 --> 00:04:28,160 Линда, говорих с лекарят и, ъъъ... 32 00:04:28,240 --> 00:04:30,920 Говорих с доктора и аз трябва, ъм... 33 00:04:32,720 --> 00:04:37,840 Трябва, ъъъ... Получих обаждане от, ъъъ... 34 00:04:40,080 --> 00:04:45,080 Трябваше да говоря. Исках просто да ти дам... Чат. 35 00:05:53,160 --> 00:05:54,480 - Какво има? какво толкова... - Ъ-ъ-ъ. 36 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Имате ли... Имате ли минута? 37 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 да, да Влезте, влезте, влезте. 38 00:06:00,120 --> 00:06:01,480 - Какво има? - Хм... 39 00:06:01,560 --> 00:06:02,640 почакай какво има какво има 40 00:06:02,720 --> 00:06:05,920 Ханс татко е изчезнал. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Е, какво стана? 42 00:06:07,280 --> 00:06:09,160 Неделя сутрин. 43 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Хакан стана за разходка и напусна къщата преди Луиз да стане. 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 И тя го чу да си отива, но той не се върна. 45 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 - Кога? - 6:00 сутринта Той го прави всеки ден. 46 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 И къде ходи? О, седни, седни, хайде. 47 00:06:20,640 --> 00:06:25,400 Покрай езерото, в гората, обратно на мястото им. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,640 Това е километър и половина там и обратно. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 И има Луиз казал на полицията? 50 00:06:29,760 --> 00:06:32,880 Да, погледнали са. Предполагам, каквото и да е... 51 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 Обичайните търсения, но аз... 52 00:06:35,000 --> 00:06:36,840 Качи ли се Ханс? 53 00:06:36,920 --> 00:06:39,360 Не, каза му тя да не зареже всичко ако беше зает, 54 00:06:39,440 --> 00:06:43,400 - но той е разстроен, Татко, той се тревожи. - Знам. 55 00:06:43,480 --> 00:06:48,880 Повечето хора не остават изгубени. 90% от тях идват обратно сами. 56 00:06:48,960 --> 00:06:53,480 Можеш ли да се качиш, татко? Вижте дали можете да помогнете? 57 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 - Разбира се, Ще се обадя на полицията. - О, благодаря. 58 00:06:58,120 --> 00:07:00,400 Но все пак съм отстранен, Не мога да арестувам никого. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Сигурен съм, че ще се оправи. 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Кажи това на Ханс. Кажете му, че баща му ще се оправи. 61 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Ммм 62 00:07:14,920 --> 00:07:16,200 Обичам те, татко. 63 00:07:21,920 --> 00:07:23,200 аз те обичам 64 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 защо не отидеш и да вземеш Клара? 65 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Добре. - Ще бъде добре, скъпа. 66 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 - благодаря ви - Добре тогава. 67 00:08:03,400 --> 00:08:06,480 Луиз, Луиз, Луиз. 68 00:08:49,840 --> 00:08:51,000 О, здравейте. 69 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Здравейте, г-н Уоландър. Мога да ти взема чантата. 70 00:08:52,480 --> 00:08:54,440 - Не, мога, мога. - Не, настоявам. 71 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 - благодаря - благодаря ви 72 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 Луиз. 73 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 о 74 00:09:12,440 --> 00:09:15,920 О, Кърт. Мислех го може да е било... 75 00:09:17,920 --> 00:09:23,600 Долу има полицай езерото, Итерберг, Казах му, че идваш. 76 00:09:24,440 --> 00:09:25,400 как си 77 00:09:27,160 --> 00:09:30,120 Това е толкова мило от ваша страна, но наистина съм... 78 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 Моля те, не се тревожи за мен. 79 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Ще го намерим, Луиз. 80 00:09:40,560 --> 00:09:41,640 да 81 00:09:44,760 --> 00:09:46,080 И няма знак? 82 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 благодаря 83 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Уоландър. 84 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Итерберг. - Радвам се да се запознаем. 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,040 Наричат ​​го ден. 86 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 Военноморските сили изпратиха екип да драгирате езерото. 87 00:10:08,360 --> 00:10:11,600 Той не е в гората, кучетата не можаха да го намерят. 88 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Той не е във водата. 89 00:10:15,120 --> 00:10:18,400 Жена му не мисли той има врагове. 90 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 какво мислиш 91 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 Самоубийство? злополука? 92 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Бъди мой гост, ако искаш искам да го разгледам. 93 00:10:31,760 --> 00:10:33,000 Ние не сме голяма гара. 94 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 Друг ум това би било... 95 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Ето моята карта. 96 00:10:40,960 --> 00:10:42,520 Благодаря, ъм... 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,120 Уведомете ме, ако намираш нещо. 98 00:10:46,200 --> 00:10:47,480 разбира се 99 00:12:53,760 --> 00:12:57,200 Добре си, добре си. Петдесет и пет. 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,360 Петдесет и шест. 101 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Петдесет и седем. Петдесет и осем. 102 00:13:03,480 --> 00:13:04,840 Петдесет и девет. 103 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Шейсет. 104 00:13:07,400 --> 00:13:09,160 Шестдесет и едно. 105 00:13:09,240 --> 00:13:11,400 хайде Добре си, добре си. 106 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Шестдесет и пет. 107 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Шейсет и шест. 108 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 Добро утро, Луиз. 109 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Любител ли си на закуска? 110 00:13:32,040 --> 00:13:33,080 Аз съм диабетик. 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,520 О, не си дебела. 112 00:13:35,600 --> 00:13:36,760 Ами... 113 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Чудех се дали Хакан щеше да запази 114 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 картичките от рождения му ден. Прави ли го обикновено? 115 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 О, съмнявам се. 116 00:13:44,400 --> 00:13:47,120 Сега, какво яде диабетик? 117 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Ъъъ, само малко плодове, малко зърнени храни... 118 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 о 119 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Не е нужно. Аз ще... Добре е, добре е. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,280 Просто си помогнете. 121 00:13:56,360 --> 00:14:00,000 Приятелят на Хакан Стен се обади. Той чака да чуе от вас. 122 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 И ето го адреса му. 123 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 Добре, съжалявам. аз... 124 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 Харесвате ли Детската градина на Клара? 125 00:14:10,000 --> 00:14:12,880 хм да добре, учителите изглеждат добри. 126 00:14:12,960 --> 00:14:17,280 Линда не искате ли да останете вкъщи? Или Ханс не печели достатъчно? 127 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 ъъ не е въпрос на... 128 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Знаеш ли, ще направя това обаждане, ако мога. благодаря 129 00:14:59,760 --> 00:15:03,280 извинете ме Извинете, Стен Нордландер? 130 00:15:04,080 --> 00:15:06,960 да Уоландър? 131 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Да, мисля Луиз ти се обади. 132 00:15:08,720 --> 00:15:11,960 - Да, тя го направи, да, да. Бащата на Линда? - Правилно. 133 00:15:12,040 --> 00:15:14,280 Да, виждам го. Никога не съм я срещал, но... 134 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 И ти ли беше... Не бяхте на Рожден ден на Хакан? 135 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 А, сестра ми беше болна. Освен това не е мое нещо такова, така че. 136 00:15:25,040 --> 00:15:29,440 Имаше ли нещо в ума му наскоро? Нещо да го притеснява? 137 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Бихте ли казали бил ли е в депресия? 138 00:15:32,920 --> 00:15:36,400 да Като около 60% от населението. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,280 Искам да кажа, той беше мръсник. 140 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 Всички тези неща напоследък, 141 00:15:44,360 --> 00:15:47,880 Путин изпраща подводници в шведски води. 142 00:15:47,960 --> 00:15:50,360 Независимо дали трябва да направим всичко, 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,960 дали или не ние ги идентифицираме. 144 00:15:54,040 --> 00:15:57,760 Провокирайте инцидент, върна всичко обратно. 145 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 Подводницата набези от 80-те години. 146 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Доста много торпилира и двама ни. 147 00:16:04,280 --> 00:16:05,520 Вие мислите някой го е убил? 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 добре, защо някой би го убил? 149 00:16:11,360 --> 00:16:12,400 аз не знам 150 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Кой не би? 151 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Но не се е самоубил. 152 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 Искаш ли да дойдеш? 153 00:16:23,800 --> 00:16:24,920 Не, благодаря. 154 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 можеш ли запомни последното нещо че той ти каза? 155 00:16:36,280 --> 00:16:40,080 аз не знам Вероятно нещо за лодки. 156 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Няма какво повече да говорим. 157 00:16:44,400 --> 00:16:46,520 Не мисля нито един от нас някога са правили много други неща. 158 00:17:33,120 --> 00:17:34,560 Да, Уоландър. 159 00:17:34,640 --> 00:17:37,880 Здравей, Кърт, Ленарт е. Всички ли сте готов за утре? 160 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 - Съжалявам? - Вътрешната дела интервю. 161 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 А, да. Да, не, добре. Ще бъдеш там, нали? 162 00:17:45,040 --> 00:17:46,840 Да, 10:00 сутринта, Кърт. 163 00:17:46,920 --> 00:17:51,160 - Добре, добре, ще се видим утре. - Добре. 164 00:17:51,240 --> 00:17:54,800 Бъгър. Бъгър, бъг, бъг, бъг. 165 00:17:54,880 --> 00:17:55,960 Хм... 166 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 10:00 сутринта 167 00:19:02,120 --> 00:19:04,960 Обсъдихте ли нахлуването на подводници? 168 00:19:05,040 --> 00:19:10,080 Идеята, че правителството нарочно беше пуснал руските подводници отиват? 169 00:19:10,160 --> 00:19:13,440 Те го направиха нарочно ги пусна. 170 00:19:13,520 --> 00:19:15,040 Бяхме навън на архипелага, 171 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 бяхме бъркани. Вие знаете това. 172 00:19:17,480 --> 00:19:20,880 Всичко беше в новините. Отиде чак до министър-председателят. 173 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Вие мислите премиера... 174 00:19:22,520 --> 00:19:24,040 мислех си... 175 00:19:24,760 --> 00:19:27,240 съжалявам Току що намерих... 176 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 съжалявам 177 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Ъм, ти ли... 178 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 знаеш ли където е използвал играе билярд? 179 00:19:37,280 --> 00:19:38,320 Не играе билярд. 180 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 - Просто това е единственият друг... - Не свири. 181 00:19:45,200 --> 00:19:46,440 Той е мъртъв, нали? 182 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 Какво по дяволите беше целта? 183 00:19:54,880 --> 00:19:56,760 - Луиз... - Лека нощ, Кърт. 184 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Защо не се обадиш Ханс и Линда или... 185 00:20:29,120 --> 00:20:32,960 Аз съм жена на моряк. Свикнал съм да бъда сам. 186 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Луиз, не е нужно преминете през това сами. 187 00:20:36,000 --> 00:20:40,480 - Ще ги накарам да се качат. - Имам приятели. добре съм 188 00:20:43,960 --> 00:20:46,880 - Довиждане, Кърт. - Довиждане, Луиз. 189 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 Обсъдихте ли нахлуването на подводници? 190 00:21:01,840 --> 00:21:06,760 Идеята, че правителството нарочно беше пуснал руските подводници отиват? 191 00:21:06,840 --> 00:21:10,120 Те го направиха нарочно ги пусна. 192 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Бяхме навън на архипелага. 193 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Бяхме разбъркани. Вие знаете това. 194 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Всичко беше в новините. 195 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 Обсъдихте ли нахлуването на подводници? 196 00:21:19,760 --> 00:21:24,920 Идеята, че правителството нарочно беше пуснал руските подводници отиват? 197 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 Те го направиха нарочно ги пусна. 198 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Бяхме навън архипелага. 199 00:21:30,440 --> 00:21:33,840 Смятате ли, че премиерът Министърът ви нареди да не го правите мини подводниците? 200 00:21:33,920 --> 00:21:35,080 да... 201 00:21:43,000 --> 00:21:46,880 Имали ли сте някога причина да вярваме в това на военноморското командване 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 може би е бил ненадежден? 203 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 Как го определяте? 204 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 шпионин? Предател? 205 00:22:31,640 --> 00:22:33,040 добре благодаря 206 00:22:33,960 --> 00:22:35,280 Съжалявам, съжалявам. 207 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 - Добре ли си? - да 208 00:22:42,320 --> 00:22:43,680 хайде 209 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 както казах, беше дълъг ден... 210 00:22:53,880 --> 00:22:57,880 ...неудобно да седя там, така че го извадих и сложи го на седалката. 211 00:22:57,960 --> 00:22:59,440 Това беше глупаво нещо. 212 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 Имам ризата. 213 00:23:24,640 --> 00:23:27,440 Имам ризата. Имам ризата. 214 00:23:28,720 --> 00:23:30,160 Имам ризата. 215 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 Как мина? добре ли си 216 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 да, да Аз просто, ъъ... 217 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 Ти... Добре ли си? 218 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Виж, ако трябва да говориш... 219 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Не, благодаря, ъъ... 220 00:24:14,920 --> 00:24:17,240 Просто... Знаеш ли, трябва да го оставиш... 221 00:24:18,440 --> 00:24:20,160 просто... 222 00:24:20,240 --> 00:24:22,640 Благодаря все пак. 223 00:24:22,720 --> 00:24:24,880 - Ще се видим по-късно, става ли? - Да, разбира се. 224 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 Шведският неутралитет е шега. 225 00:24:33,200 --> 00:24:37,800 Винаги е било. И явно все още е така. 226 00:24:37,880 --> 00:24:41,640 Имали ли сте някога причина да вярваме в това на военноморското командване 227 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 може би е бил ненадежден? 228 00:24:45,240 --> 00:24:47,800 Как го определяте? 229 00:24:47,880 --> 00:24:49,320 Как ще го определите? 230 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 шпионин? Предател? 231 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 здравей 232 00:25:09,280 --> 00:25:10,600 Хей, само аз съм. 233 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Дядо! - Здравей ти. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 - Имам скутер. - Уау! 235 00:25:19,040 --> 00:25:21,320 - Мога да го яздя сам. - Вие залагате. 236 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 О, тук. 237 00:25:27,080 --> 00:25:28,720 О, ужасно. 238 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Изглеждаш изтощен. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 - Той има нещо веднъж месечно. - Ммм. 240 00:25:36,760 --> 00:25:42,760 Хм, всеки е, всеки първи петък, Спомням си. 241 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Ами да. Билярд в дневника. Тя казва, че никога не е играл. 242 00:25:45,920 --> 00:25:47,040 О, какво, афера? 243 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 Бихте ли го поставили дневникът такъв? 244 00:25:48,680 --> 00:25:50,600 - Не. Искам да кажа, че не бих. - Бях там за двама дни и не мога... 245 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - Не мисля, че тя дори знае кой е той. - Не, не са близки. 246 00:25:54,080 --> 00:25:56,440 - Мисля, че функционират. но... - Това е, което аз... 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Знаеш какво браковете могат да бъдат като. 248 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 Е, аз... Искам да кажа какво точно той направи ли Защото не съм... 249 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Командир на подводница, 250 00:26:01,760 --> 00:26:04,960 но Ханс мисли може да е бил вътре Военноморско разузнаване. 251 00:26:05,040 --> 00:26:07,960 Въпреки че не е нещо, което ти... Искам да кажа, не мисля... 252 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 Пазиш това в тайна дори от семейството си, нали? 253 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Може би затова Луиз е такава, каквато е. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 Трудно се живее с някого ако знаете те пазят тайни. 255 00:26:19,680 --> 00:26:22,840 Клара попита дали той беше мъртъв днес. 256 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 О, хей! 257 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 О, хей татко! 258 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Здравей скъпа ох! как си 259 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 Хм, татко е тук. 260 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Отидете и играйте. 261 00:26:38,040 --> 00:26:41,800 благодаря за качването, Кърт. Как е Луиз? 262 00:26:44,880 --> 00:26:47,080 Аз, хм, мисля ще се радва да те види. 263 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 - И, знаете ли, каквото и да каже... - Имам двойка 264 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 повече часове за правене. 265 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 Добре, да. 266 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 виж, тя не ме иска, Кърт. Не мисля, че тя те искаше. 267 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Не, помолих татко качи се като полицай. 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 - Да, благодаря. аз знам - Не, татко. Добре е, добре е. 269 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 добре е 270 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 - Мамо, уморен съм. - ъъ... 271 00:27:07,760 --> 00:27:10,320 вярно Хайде да си измием зъбите. хайде 272 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 Не мисля, че Хакан е мъртъв. 273 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Мисля, че я е изоставил. 274 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Защо ще я напусне? 275 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Наистина трябва да свърша махни тези неща, става ли? Можем ли просто... 276 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 - Ханс, ако мислиш... - Ако е мъртъв, значи е мъртъв. 277 00:27:35,640 --> 00:27:37,600 Ако не е, ще се върне. 278 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 моля 279 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 хайде хайде 280 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Да, Уоландър. 281 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 Добре, добре. Хайде, хайде, хайде. добро момче 282 00:28:46,400 --> 00:28:47,480 хайде 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,520 здрасти Стивън Уилсън. 284 00:28:55,600 --> 00:28:57,040 Приятелят на Хакан, нали? 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,880 Нямах намерение да се появи без предупреждение, 286 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 но имам време в Копенхаген погрешно. 287 00:29:01,600 --> 00:29:04,640 аз, ъъъ Отидох да посетя Луиз. 288 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 - Правилно. - Имаш ли време за разходка? 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,800 ах трудно е да се говори с Луиз. Не мога да измъкна нищо от нея. 290 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 Трудно е. Мислех, че ще го направя ела да говоря с теб. 291 00:29:14,800 --> 00:29:16,280 Мислиш ли, че е претърпял инцидент? 292 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 ние не знаем Просто го нямаше. 293 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 Той остави съобщение на моята служба за отговор преди няколко седмици. 294 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 Не го проверявам редовно тези дни. 295 00:29:26,760 --> 00:29:29,320 Нищо в него не предполага той си мислеше, 296 00:29:29,400 --> 00:29:32,640 ти знаеш, правя нещо глупаво. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Просто "Обади ми се." Не изглеждаше спешно. 298 00:29:35,800 --> 00:29:37,040 Сега, разбира се, се чудя. 299 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Той посети ли ви в Америка? 300 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 На всеки няколко години, той и Луиз. 301 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Имало едно време, Луиз се разбра много добре с покойната ми съпруга. 302 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 ти знаеш, Ханс е женен на дъщеря ми. 303 00:29:50,560 --> 00:29:52,120 Не, никога не съм срещал Ханс. 304 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Щях да се отбия и да кажа здрасти преди да си тръгна. 305 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 - Също и сестрата. - Сестра? 306 00:29:57,720 --> 00:29:59,320 Сигне. 307 00:29:59,400 --> 00:30:01,560 не знаех Хакан имаше сестра. 308 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 Може би не си спомням. 309 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 Ъъъ, имам склонност объркайте нещата тези дни. 310 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Виж, ъъъ, По-добре да отида, ако искам да видя Ханс. 311 00:30:11,480 --> 00:30:13,240 Трябва да хвана самолет. 312 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 - Хм, можеш ли да се обадиш? ако нещо... - Ако ми дадеш картата си. 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,600 Разбира се. 314 00:30:21,640 --> 00:30:24,160 Слушай, благодаря ти. и... 315 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 чао 316 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 Кърт Уоландър от Истад. Бих искал... 317 00:30:42,360 --> 00:30:44,760 можеш ли да ми помогнеш с лично досие, моля? 318 00:30:44,840 --> 00:30:49,400 Името е Сигне фон Енке. 319 00:30:49,480 --> 00:30:56,040 Хм, предполагам, че е тя сестрата на, 320 00:30:56,120 --> 00:30:58,920 хм, Хакан фон Енке. 321 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Ъ, да. да 322 00:31:01,360 --> 00:31:07,320 Личен номер е 400117-5498. 323 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Вероятно роден в 30-те или 40-те години. 324 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 да 325 00:31:23,600 --> 00:31:28,360 Ъ... Добре. Може би имам... Коя е датата на раждане? 326 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 1982 г. 327 00:31:36,520 --> 00:31:39,480 Има ли... има ли адрес 328 00:32:25,800 --> 00:32:29,320 - Мога ли да ви помогна? - Ъъъ, търся за Сигне фон Енке... 329 00:32:29,400 --> 00:32:31,720 На брат й женен за дъщеря ми. 330 00:32:31,800 --> 00:32:34,520 - Не знаех тя имаше брат. - Той не знае 331 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 той има сестра. 332 00:32:36,680 --> 00:32:40,840 Е, това е само винаги баща й, който я посещава. Хакан, редовен като часовник. 333 00:32:40,920 --> 00:32:42,720 Първият петък всеки месец, нали? 334 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 ъъъъ 335 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 тя е сляпа, тежко увреден мозък. 336 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Тя е живяла в места като това целия й живот. 337 00:32:59,840 --> 00:33:03,320 Какво прави баща й когато дойде да я види? 338 00:33:03,400 --> 00:33:07,400 Той седи с нея, чете й, държи я за ръка. 339 00:33:09,000 --> 00:33:11,840 - Той беше тук последно на 6-ти? - Мога да проверя. 340 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 моля благодаря 341 00:35:14,280 --> 00:35:18,480 Здравейте, имате достигна Луиз фон Енке. Моля, оставете съобщение. 342 00:35:18,560 --> 00:35:22,680 Луиз, това е Кърт. На път съм. 343 00:35:22,760 --> 00:35:27,080 Ъ, не е далеч. Бихте ли ми дали обаждане, когато получите това? 344 00:35:27,160 --> 00:35:28,240 благодаря 345 00:35:58,440 --> 00:36:01,240 - Мога ли да говоря с Луиз, моля? - Не знам, тя не е тук. 346 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Много е различно от нея. 347 00:36:02,680 --> 00:36:03,840 Да, тя не отговаря нейния телефон също. 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 Да, знам. И аз съм го пробвал. 349 00:36:05,720 --> 00:36:08,360 - Обувките й ги няма. - Добре. 350 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Луиз! 351 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Луиз! 352 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Луиз! 353 00:38:13,720 --> 00:38:18,520 Ако може да ми дадете името и адрес на в старческия дом, ще... 354 00:38:18,600 --> 00:38:20,360 Разбира се. 355 00:38:21,240 --> 00:38:24,040 Видяха ли я? 356 00:38:24,120 --> 00:38:28,840 - Прекараха ли време с нея? - Баща ти го направи. 357 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 - Е, какво за това когато е била дете? - Не мисля 358 00:38:33,480 --> 00:38:34,720 майка ти някога я е виждала. 359 00:38:37,120 --> 00:38:39,560 Какви хора се преструват дъщеря им е мъртва? 360 00:38:43,400 --> 00:38:46,000 аз не знам 361 00:38:46,080 --> 00:38:49,520 аз не знам Има много неща това няма смисъл. 362 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 ъъъъ, разпознавате ли този глас? 363 00:38:56,040 --> 00:38:59,520 Идеята, че правителството имаше нарочно 364 00:38:59,600 --> 00:39:02,240 нека рускинята тръгват ли подводници? 365 00:39:02,320 --> 00:39:06,080 - Не. Кой е? - Не знам. 366 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Мисля, че имам нужда от теб да внимаваш, Ханс. 367 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 Не те искам на работа всички часове на деня 368 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 не докато не намеря вън какво се е случило. 369 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 защо го казваш 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Майка ми има се самоуби. няма нищо... 371 00:39:31,800 --> 00:39:35,760 Мога да си гледам семейството. нямам нужда от теб опитвайки се да ме изплаши. 372 00:40:39,000 --> 00:40:41,320 Ще ги взема обратно в Копенхаген. 373 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 Ще се върнем през уикенда. 374 00:40:46,280 --> 00:40:48,040 - Ей - Чао, татко. 375 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Чао-чао. 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,160 Защо мислиш, че тя събу обувките си? 377 00:41:05,240 --> 00:41:07,040 Имам предвид стъпалата на краката й не бяха мръсни. 378 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Как висиш себе си над езеро без да си намокрите краката? 379 00:41:14,360 --> 00:41:17,640 - Тези бяха вътре джоба на палтото й. - Добре. какви са те 380 00:41:17,720 --> 00:41:22,480 Това е микрофилм. Това е микрофилм на Военноморски документи. 381 00:41:22,560 --> 00:41:26,960 Планове, заповеди за движение. Те са стари, на 30 години. 382 00:41:27,040 --> 00:41:30,480 Това е същия вид филм използвани от ЩАЗИ. 383 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Добре, чуйте това. 384 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 Имал ли си някога причина 385 00:41:34,520 --> 00:41:38,160 да вярвам на този на военноморското командване може би е бил ненадежден? 386 00:41:38,240 --> 00:41:40,160 Как го определяте? 387 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 шпионин? Предател? 388 00:41:46,680 --> 00:41:50,040 - С кого говори? - Не знам. аз не знам 389 00:41:50,120 --> 00:41:51,520 Откъде го взе? 390 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Беше залепено под едно чекмедже в кабинета си. 391 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Няма индикация за, ъъъ, с кого е говорил или кога. 392 00:41:56,400 --> 00:41:59,880 Имаше писмо. Някакъв вид новини или нещо подобно, 393 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 на рождения му ден. Това беше карта. Беше вътре с другите карти. 394 00:42:02,320 --> 00:42:04,280 Имаше нещо в него. аз мисля. Беше снимка, мисля. 395 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Това наистина го разтърси. 396 00:42:05,840 --> 00:42:09,120 Някой рови наоколо в миналото, от онова време, 397 00:42:09,200 --> 00:42:12,920 в този предполагаем шпионаж. 398 00:42:13,000 --> 00:42:16,160 Мислех, че е Хакан който беше под натиск, но... 399 00:42:17,880 --> 00:42:22,080 Може би беше Луиз. Може би той беше... 400 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Подозрителен към нея. 401 00:42:25,840 --> 00:42:31,000 Искам да кажа, какво, какво е това? Това предсмъртно писмо ли е? Изповед? 402 00:42:31,080 --> 00:42:33,400 - Тогава какво му стана? - Не знам. аз не знам 403 00:42:33,480 --> 00:42:37,600 - Аз... Но, не става... Уф! - Виж... 404 00:42:39,680 --> 00:42:43,480 Всичко това изглежда много сложно. 405 00:42:43,560 --> 00:42:47,440 Ако подозираме нечестна игра, Бих бил склонен да погледнете по-близо до дома. 406 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 - В смисъл? - Ханс има ли финансови проблеми? 407 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Той стои на наследява имота, парите. Той се е занимавал 408 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 - с финансите на родителите си. - не 409 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 просто тръгвам от минал опит. 410 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 Истината често е просто те гледам в лицето. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,880 хайде 412 00:43:46,640 --> 00:43:49,280 Луиз. Луиз. 413 00:43:53,120 --> 00:43:54,880 аз, ъъ... 414 00:43:57,880 --> 00:43:59,160 Намерих нещо. 415 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 О, боже мой, аз. 416 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 - За какво става въпрос? - Хаарсфяерден. 417 00:44:21,280 --> 00:44:23,600 - Хаарсфяерден. - Нахлуванията на подводници. 418 00:44:25,640 --> 00:44:30,200 Знаех, че винаги се е опитвал разберете къде са поръчките идваха от. 419 00:44:30,280 --> 00:44:33,600 Не го познавах влизаше в него толкова подробно. 420 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Защо подводниците бяха... 421 00:44:36,240 --> 00:44:38,720 Защо беше този инцидент толкова важно за него? 422 00:44:42,080 --> 00:44:45,600 Командирът не беше единственият да се разстрои. 423 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Всички се чудехме какво по дяволите се беше случило. 424 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Съсипа много кариери. 425 00:44:51,080 --> 00:44:54,280 Съветски подводници в шведски води. 426 00:44:54,360 --> 00:44:57,520 И накрая, трябваше да ги пуснем без да ги идентифицира. 427 00:44:59,240 --> 00:45:03,200 - Носят се много слухове. - Слухове? За шпионите? 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Предатели. 429 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Слабо звено в командната верига. 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 Значи някой даде пряка заповед да не вдигат подводниците? 431 00:45:19,240 --> 00:45:23,240 да Имаше заповед да не предприема нищо. 432 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Може ли да е било 433 00:45:31,640 --> 00:45:34,640 Хакан кой го реши? 434 00:45:36,560 --> 00:45:39,680 не! не... 435 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 Имате ли нещо против да погледнете в задната част на книгата, моля? 436 00:45:47,880 --> 00:45:50,640 - Луиз. - Да, Луиз. 437 00:45:52,520 --> 00:45:55,440 И така, тя също е там. 438 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 Мислите ли, че 439 00:45:58,920 --> 00:46:03,040 тя можеше да има достъп поверително негова информация, 440 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 че тя можеше са го предали на някого? 441 00:46:05,400 --> 00:46:10,080 Това по някакъв начин беше тя лошата връзка в командата? 442 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 не! Това е напълно нелепо... 443 00:46:12,560 --> 00:46:14,840 Не мисля, че и Хакан или Луиз се е самоубила. 444 00:46:14,920 --> 00:46:17,000 Мисля, че има някой тук сега и те се прикриват, 445 00:46:17,080 --> 00:46:18,280 те чистят. 446 00:46:20,920 --> 00:46:24,200 Хакан не е предател, нито пък Луиз. 447 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 извинете ме 448 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 Уоландър. 449 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Вашият зет е получил 450 00:46:51,840 --> 00:46:55,440 над три милиона крони от родителите си през изминалата година. 451 00:46:58,080 --> 00:47:02,160 Обадих му се. Той е твърд човек да се хвана. 452 00:47:02,240 --> 00:47:06,640 Той го отрече. Не соча пръст на всеки. това е... 453 00:47:08,160 --> 00:47:09,960 Просто нещо аз трябва да се изясни. 454 00:47:11,160 --> 00:47:13,040 - Ало? - Здравей, скъпа. 455 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 - Здравей, татко. - ъ... 456 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 ти добре ли си 457 00:47:15,360 --> 00:47:16,720 Да, може ли да си поговорим с Ханс, моля? 458 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 О, той не е вкъщи. Той е в офиса. 459 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Добре, кога ще се върне? 460 00:47:21,120 --> 00:47:23,320 Е, не до късно, Не мисля. Около 10:00ч. 461 00:47:23,400 --> 00:47:25,480 всичко наред ли е какво става 462 00:47:25,560 --> 00:47:27,520 Открихте ли нещо за баща му? или... 463 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Не, ъъъ, не, не, не Само няколко... Не, това е глупаво. 464 00:47:32,440 --> 00:47:34,920 - Добре ли си? какво става - Да, нищо не правя. 465 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 аз съм абсолютно добре. 466 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Съжалявам, че ви безпокоя. Ще говорим с теб по-късно, нали? 467 00:47:40,480 --> 00:47:43,600 - Добре. Е, обичам те, татко. чао - Добре, чао, чао. 468 00:48:31,440 --> 00:48:36,000 Не, трябва да видя... Трябва да видя Ханс фон Енке 469 00:48:36,080 --> 00:48:37,640 възможно най-скоро. окей 470 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 Ханс. Ханс! 471 00:48:54,280 --> 00:48:56,080 Кърт, не можеш просто... 472 00:48:56,160 --> 00:48:57,600 колко време... От колко време си кражба на парите? 473 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Колко време крадеш парите, Ханс? 474 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 - Откога си кражба на парите? - Имам... 475 00:49:01,200 --> 00:49:02,480 Имаш, Ханс. Имаш, Ханс. 476 00:49:02,560 --> 00:49:04,480 Прочетох изявленията. Ти излъга. 477 00:49:04,560 --> 00:49:06,480 Излъгахте Итерберг за това. Не прави така. 478 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Не прави така. Не прави така. Значи сте вземали пари. 479 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 Взимал си пари от родителите си. 480 00:49:11,040 --> 00:49:13,400 Взимал си пари от родителите си. Три милиона? 481 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 - Три милиона, от родителите си? - Не съм го взимал. 482 00:49:15,560 --> 00:49:16,600 - Не? - не 483 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 - Какво правехте тогава? - Аз... 484 00:49:18,240 --> 00:49:19,520 - Какво правехте тогава? - Давали са го... 485 00:49:19,600 --> 00:49:21,920 - Лъжеше ли? - Дават ми го. 486 00:49:22,000 --> 00:49:24,640 - Аз... Взех го назаем. - Назаем? 487 00:49:29,640 --> 00:49:31,280 Не, не съм го приемал. 488 00:49:36,840 --> 00:49:38,320 Не казвай на Линда, моля те. 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,640 не, слушай, Няма да пазя нещо обратно от... 490 00:49:40,720 --> 00:49:44,000 имам предвид, какво друго си бил крия се от сестра ми? а? 491 00:49:44,080 --> 00:49:46,840 хей Вие ли... 492 00:49:51,920 --> 00:49:53,760 Убихте ли родителите си? 493 00:49:58,160 --> 00:50:01,440 - Убихте ли родителите си? - Бях тук. 494 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 какво? Аз... аз бях тук през цялото време. 495 00:50:07,000 --> 00:50:08,760 За бога! 496 00:50:11,840 --> 00:50:15,080 Единственото нещо, което съм някога се опитва да направи 497 00:50:15,160 --> 00:50:18,160 е просто предоставяне за жена ми и дъщеря ми. 498 00:50:21,000 --> 00:50:24,880 Само за това се сещам, Кърт. Това е всичко, за което се сещам. 499 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Съжалявам, Ханс. 500 00:50:32,720 --> 00:50:35,560 аз наистина не... Нямам... Когато излезеш и вземеш... 501 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 ще... ще се видим 502 00:51:47,000 --> 00:51:48,760 Хакан? 503 00:51:59,640 --> 00:52:01,440 Хакан? 504 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 Хакан? 505 00:52:22,360 --> 00:52:23,520 Хакан? 506 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 Хакан? 507 00:52:44,360 --> 00:52:45,480 Хакан? 508 00:53:31,360 --> 00:53:33,120 Хакан? Хакан? Хакан? 509 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 татко? 510 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 татко! 511 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 татко? 512 00:55:32,120 --> 00:55:33,920 - Татко? - Аз... 513 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 татко, татко! какво... 514 00:55:39,880 --> 00:55:43,280 татко? трябва да съм... 515 00:55:43,360 --> 00:55:46,640 не! не! Трябва да взема таксито. Трябва да взема таксито. 516 00:55:46,720 --> 00:55:49,120 татко? татко? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,840 ела горе. Дай... Спри. 518 00:55:57,680 --> 00:56:00,320 татко Татко, спри! 519 00:56:01,360 --> 00:56:02,960 Уау! 520 00:56:07,520 --> 00:56:08,560 хаха! 521 00:56:15,600 --> 00:56:16,960 окей 522 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 дъщеря ми ли си 523 00:57:03,640 --> 00:57:06,280 да Аз съм Линда. 524 00:57:08,080 --> 00:57:11,280 Линда. Линда. 525 00:57:12,280 --> 00:57:14,720 Татко, татко, хайде. 526 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 хайде хайде Хайде да те приберем. 527 00:57:19,760 --> 00:57:21,520 Хайде да те приберем. 528 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 - Линда, да? - да 529 00:57:30,440 --> 00:57:31,920 Върни те обратно. 530 00:57:40,440 --> 00:57:44,280 Хайде да те приберем вкъщи. 531 00:57:48,320 --> 00:57:50,840 това е добре, татко. 532 00:58:02,680 --> 00:58:04,120 Какво каза лекарят? 533 00:58:05,640 --> 00:58:08,120 Те наистина не могат да кажат. Пет години... 534 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 Шест, седем години може би. 535 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 Какво правех преди седем години? 536 00:58:18,040 --> 00:58:19,360 Пиене на червено вино. 537 00:58:20,720 --> 00:58:22,160 Заспиване на стола си. 538 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 Гледах дядо. Аз и майка ти току-що беше получил... 539 00:58:28,480 --> 00:58:30,680 Разведена. 540 00:58:30,760 --> 00:58:35,520 Видях това 15-годишно момиче се самозапали 541 00:58:35,600 --> 00:58:36,960 в поле за изнасилване. 542 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Това е нещо, което бих могъл направи със забравянето. 543 00:58:44,440 --> 00:58:45,760 какво е 544 00:58:49,200 --> 00:58:51,040 не мога наистина... Е, не знам. Всичко е... 545 00:58:52,560 --> 00:58:54,520 Всякакви различни неща, но... 546 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Понякога намирам че не мога... 547 00:59:00,320 --> 00:59:02,600 Дори не мога да си представя където трябва да бъда. 548 00:59:04,600 --> 00:59:06,040 Удряш се в стена. 549 00:59:07,760 --> 00:59:11,200 да опитваш се и преминаваш през него, но не можеш. Така че просто... 550 00:59:12,720 --> 00:59:15,160 Опитваш се да излезеш от него, опитайте се да го заобиколите. 551 00:59:15,240 --> 00:59:19,280 По друг начин, но... Получавате, ъъ... 552 00:59:22,240 --> 00:59:26,640 Ставаш толкова тревожен. Вие се тревожите, ядосваш се. 553 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 И тогава се опитвам и... ти знаеш, Просто се опитвам да мисля назад 554 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 да, знаеш ли, неща, които аз знам, че са се случили. 555 00:59:36,400 --> 00:59:41,240 Мисля, че сложих нещата... Сигурно са се случили. и... 556 00:59:41,320 --> 00:59:42,720 Това е просто, ъъ... 557 00:59:47,200 --> 00:59:49,800 Просто... Знаеш ли, снимките не са там вече. 558 00:59:51,640 --> 00:59:56,040 Сякаш изведнъж много неща... Това е като... 559 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Цялото това нещо в... 560 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Защо не ми каза? 561 01:00:04,040 --> 01:00:05,440 Аз съм твоя дъщеря. 562 01:00:12,920 --> 01:00:15,520 Защото ти си моя дъщеря. 563 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Защото имаш собствена дъщеря. 564 01:00:20,880 --> 01:00:24,480 защото аз съм син на баща който имаше това. 565 01:00:31,120 --> 01:00:32,720 Е, нека аз реша. 566 01:00:36,080 --> 01:00:38,320 имам предвид, ще бъде... 567 01:00:39,600 --> 01:00:40,720 трудно. 568 01:00:44,360 --> 01:00:46,520 Но е така, както е. 569 01:00:48,560 --> 01:00:51,880 Просто трябва намери начин да... 570 01:00:59,520 --> 01:01:01,640 аз не те искам да трябва да се грижи за мен. 571 01:01:05,080 --> 01:01:06,280 искам да 572 01:01:07,800 --> 01:01:09,200 Избирам да. 573 01:01:12,120 --> 01:01:13,360 окей 574 01:01:21,120 --> 01:01:23,720 Не мисля Ханс е убиец. 575 01:01:25,000 --> 01:01:26,880 Не, нито аз. 576 01:01:36,480 --> 01:01:38,760 хайде Хайде, бъди методичен. 577 01:01:40,560 --> 01:01:43,280 добре, какво знаем за него? Какво знаем за Хакан? 578 01:01:49,720 --> 01:01:51,080 какво знаем 579 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 какво знаем какво знаем 580 01:02:27,040 --> 01:02:28,360 Добър вечер Ресторант Остермалм. 581 01:02:28,440 --> 01:02:30,360 Здравейте, това е Кърт Уоландър. 582 01:02:30,440 --> 01:02:32,960 искам да поговорим за някои хора който работеше във вашия ресторант. 583 01:02:47,240 --> 01:02:48,560 Бях комунист. 584 01:02:50,440 --> 01:02:53,360 предполагам аз все още съм, в известен смисъл. 585 01:02:53,440 --> 01:02:56,520 Единствената политическа истина това не може да бъде поставено под въпрос, 586 01:02:57,120 --> 01:02:58,400 според мен. 587 01:03:01,560 --> 01:03:03,840 Затова ли ти кандидатствал за работа? 588 01:03:05,360 --> 01:03:09,480 Бях помолен прилагат от партията. 589 01:03:09,560 --> 01:03:13,280 Представляваше известен интерес да знам какво Консервативни военноморски офицери 590 01:03:13,360 --> 01:03:16,400 говореха за помежду си. 591 01:03:16,480 --> 01:03:19,120 Никой не подозираше че сервитьорка с подути крака 592 01:03:19,200 --> 01:03:22,240 би запомнил това, което бяха казали. 593 01:03:22,320 --> 01:03:26,240 Говорих за това на моите другари, но това беше всичко. 594 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 Беше преди 30 години. 595 01:03:30,440 --> 01:03:32,240 Сега няма значение, нали? 596 01:03:33,200 --> 01:03:35,000 Вие, ъъъ... 597 01:03:35,080 --> 01:03:38,400 помниш ли го Името му беше Командир фон Енке. 598 01:03:39,560 --> 01:03:42,120 Той беше един от по-добрите. 599 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Той не пи много, не каза твърде много. 600 01:03:45,160 --> 01:03:47,080 Учтив. 601 01:03:47,160 --> 01:03:48,960 Значи не си го познавал? 602 01:03:51,480 --> 01:03:52,640 По какъв начин? 603 01:03:54,560 --> 01:03:55,960 Като член на партията? 604 01:03:56,040 --> 01:03:57,880 или... 605 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 не 606 01:04:03,320 --> 01:04:06,120 Той беше същият като останалите. 607 01:04:06,200 --> 01:04:09,320 Мразех министър-председателя, ужасен от Русия. 608 01:04:09,400 --> 01:04:11,200 Борбата между Бог и дяволът. 609 01:04:12,280 --> 01:04:14,400 И дяволът беше на Изток? 610 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 И Бог бащата също беше известен като САЩ 611 01:04:20,120 --> 01:04:23,320 Съпругата на командир фон Енке е намерен мъртъв 612 01:04:23,400 --> 01:04:26,720 при мистериозни обстоятелства. 613 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 Той е изчезнал. 614 01:04:29,880 --> 01:04:34,560 Въпреки външния вид, мисля, едното или и двете може да е било... 615 01:04:34,640 --> 01:04:36,200 Имаше някакво участие... 616 01:04:36,280 --> 01:04:39,680 Мисля, че един от тях 617 01:04:39,760 --> 01:04:42,120 може да е било всъщност съветски агент. 618 01:04:42,200 --> 01:04:46,800 И си мисля някой може да има ги уби заради това. 619 01:04:50,840 --> 01:04:52,680 Може ли той да е този кой я уби? 620 01:04:53,760 --> 01:04:55,280 Това обикновено се случва. 621 01:04:59,480 --> 01:05:01,360 Или може би има да направя с книгата. 622 01:05:02,040 --> 01:05:03,080 Коя книга? 623 01:05:03,160 --> 01:05:05,360 Историкът. 624 01:05:05,440 --> 01:05:07,280 Той пише книга за всичко това. 625 01:05:08,240 --> 01:05:10,320 Имам нещо тук. 626 01:05:10,400 --> 01:05:13,080 Обсъдихте ли нахлуването на подводници? 627 01:05:13,160 --> 01:05:14,680 Да, да, това е той. 628 01:05:16,400 --> 01:05:17,880 Олоф Викандер. 629 01:05:46,320 --> 01:05:48,960 Олоф Викандер. 630 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 ти не ме познаваш казвам се Кърт Уоландър. 631 01:05:52,200 --> 01:05:55,520 - Да? - Аз съм полицай 632 01:05:55,600 --> 01:05:59,280 и Хакан фон Енке е мой свекърът на дъщерята. 633 01:05:59,360 --> 01:06:04,400 Командир фон Енке е опасен човек. Той е предател от най-лошия вид. 634 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 защо го казваш 635 01:06:06,000 --> 01:06:09,040 Той се увери в това тези подводници никога не би бил повдигнат. 636 01:06:09,120 --> 01:06:10,600 Никога не е имало поръчки. 637 01:06:10,680 --> 01:06:13,960 И тогава той направи всемогъща суматоха да прикрие следите си. 638 01:06:14,040 --> 01:06:16,560 Значи го доставихте тази карта за него на рождения му ден? 639 01:06:16,640 --> 01:06:18,520 Да му кажа какво... Какво имаше в тази карта? 640 01:06:21,880 --> 01:06:23,000 ха! 641 01:06:26,040 --> 01:06:27,560 - ъъ... - не 642 01:06:41,240 --> 01:06:45,920 Проследих запис на плащанията от Военноморската съкровищница на рибар 643 01:06:46,000 --> 01:06:49,440 чиито мрежи са били повредени по време на нахлуването. 644 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Hakan оторизирани плащания и той надплати. 645 01:06:54,120 --> 01:06:57,160 Обичайното плащане беше 3000 крони. 646 01:06:57,240 --> 01:07:01,800 Когато говорих с рибаря, той ми каза, че има са платени 100 хил. 647 01:07:02,960 --> 01:07:04,880 Той намери нещо, 648 01:07:04,960 --> 01:07:07,120 и Хакан му плати да го пазя тихо. 649 01:07:08,480 --> 01:07:11,240 И така, какво прави рибарът казва сега? 650 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Той е мъртъв. Синът му е жив. 651 01:07:13,880 --> 01:07:16,680 Той знае нещо, но той си мълчи. 652 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Очевидно парите все още говорят. 653 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Вие го знаете Съпругата на Хакан фон Енке е мъртъв? 654 01:07:21,680 --> 01:07:23,120 Да, видях. 655 01:07:23,200 --> 01:07:26,440 Да, и аз така мисля ти говориш с той подтикна това, 656 01:07:26,520 --> 01:07:28,560 каквото и да е това, каквото и да е всичко това. 657 01:07:28,640 --> 01:07:31,160 Накрая дойде тук за да разбера какво знаех. 658 01:07:31,240 --> 01:07:33,640 За да видя колко близо съм стигаше до него. 659 01:07:34,800 --> 01:07:37,280 Не мога да го докажа точно сега. 660 01:07:37,360 --> 01:07:41,600 Най-добрата ми следа беше дезертьор на име Раголин, 661 01:07:42,920 --> 01:07:47,000 който поддържаше това имаше съветски шпионин 662 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 в Ostermalm Dining Club. 663 01:07:51,040 --> 01:07:53,920 Той нямаше потвърждаващи доказателства, но ще го намеря. 664 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 Хакан няма да ме изплаши. 665 01:07:58,280 --> 01:08:01,000 Мъртъв или жив. 666 01:08:01,080 --> 01:08:04,080 - Не мислиш, че е мъртъв. - Не вярвам го за секунда. 667 01:08:05,080 --> 01:08:06,040 той е жив, 668 01:08:07,120 --> 01:08:08,080 той е опасен, 669 01:08:09,560 --> 01:08:11,440 и той стои зад всичко това. 670 01:08:32,240 --> 01:08:35,360 Какво направи командир фон Енке плащаш на баща си? 671 01:08:35,440 --> 01:08:36,920 Повредени мрежи. 672 01:08:37,000 --> 01:08:38,720 И ти каза на този човек от Стокхолм за това? 673 01:08:39,440 --> 01:08:41,280 да 674 01:08:41,360 --> 01:08:44,280 Ти му каза, че имаш никога не питал баща ти какво му е платено? 675 01:08:44,360 --> 01:08:46,040 - не - Че никога не си бил любопитен, 676 01:08:46,120 --> 01:08:48,680 че никога не си искал да знаеш какво знаеше баща ти? 677 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Никога не си искал да знаеш какво е платил баща ти 678 01:08:51,560 --> 01:08:55,200 100 000 крони до мълча за? 679 01:08:55,280 --> 01:08:56,640 Какво значение има сега, а? 680 01:08:56,720 --> 01:09:00,720 Този човек, който плати на баща ти е моят... 681 01:09:03,120 --> 01:09:05,840 Е моят тъста на дъщерята, 682 01:09:05,920 --> 01:09:08,120 и той е мой 683 01:09:08,200 --> 01:09:11,160 другият дядо на внучката. 684 01:09:12,560 --> 01:09:15,320 И аз не знам дали е жив или мъртъв, 685 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 и не знам дали той е опасен. 686 01:09:18,200 --> 01:09:21,560 И всичко, което искам да знам е, ако е жив, 687 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 семейството ми в опасност ли е? 688 01:09:29,440 --> 01:09:32,480 И аз не мисля Остава ми много време. 689 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 И аз наистина трябва да го оправя. 690 01:09:53,840 --> 01:09:55,160 хайде 691 01:09:56,480 --> 01:09:57,600 ела 692 01:10:27,480 --> 01:10:32,440 - Да, Уоландър. - О, здравей, Кърт. Така че това е добра новина. 693 01:10:32,520 --> 01:10:35,160 Закачили са ти месеците плати и можеш да се върнеш да работи веднага, 694 01:10:35,240 --> 01:10:37,120 Току що чух. 695 01:10:37,200 --> 01:10:40,320 О страхотно благодаря ъ... 696 01:10:40,400 --> 01:10:42,520 Мога ли да имам няколко дни отпуск? 697 01:10:42,600 --> 01:10:44,880 - Ами хм... - На север съм и трябва да... 698 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 Да, добре, добре. Добре, понеделник тогава. 699 01:11:00,000 --> 01:11:01,120 Здравей, Кърт. 700 01:11:08,800 --> 01:11:12,360 - Ето ви. - Ах това е много мило от ваша страна. 701 01:11:13,080 --> 01:11:14,200 За вашето здраве. 702 01:11:17,520 --> 01:11:19,040 И така, какво правиш тук? 703 01:11:19,120 --> 01:11:21,720 предполагам аз не успях да полетя. 704 01:11:26,000 --> 01:11:28,080 Опитвах се да мисля някаква информация 705 01:11:28,160 --> 01:11:30,520 това може да помогне да разберем какво се случи 706 01:11:32,880 --> 01:11:35,360 И направихте ли измисли нещо? 707 01:11:35,440 --> 01:11:38,480 аз и един мой приятел, бяхме колеги... 708 01:11:40,000 --> 01:11:43,120 И имах тази сделка с него че ще ми помогне. 709 01:11:45,480 --> 01:11:48,280 И ако някога се затрудни с всякакви последствия, 710 01:11:48,360 --> 01:11:52,720 тогава той щеше да ме уведоми и бих му помогнал, в замяна. 711 01:11:52,800 --> 01:11:56,640 И начина че той би позволил знам, че ще бъде 712 01:11:56,720 --> 01:11:58,360 че ще изчезне. 713 01:12:01,800 --> 01:12:04,040 И как бихте му помогнали? 714 01:12:04,120 --> 01:12:07,360 щях да го намеря, заведи го другаде. 715 01:12:14,720 --> 01:12:16,040 Това е американско устройство. 716 01:12:18,040 --> 01:12:19,560 Тези подводници не бяха руснаци, те бяха американски, 717 01:12:19,640 --> 01:12:21,480 и Хакан работеше за теб. 718 01:12:23,440 --> 01:12:26,160 по това време, се смяташе за приоритет 719 01:12:26,240 --> 01:12:28,160 да се дестабилизира правителството тук. 720 01:12:28,240 --> 01:12:30,240 Беше възприето като комунист. 721 01:12:31,240 --> 01:12:32,400 Подейства. 722 01:12:33,320 --> 01:12:35,160 След фалшивите руски субтитри, 723 01:12:35,240 --> 01:12:39,280 подкрепа за Изтока намаля до почти нищо. 724 01:12:39,360 --> 01:12:44,160 Което беше друго границата е безопасна, друг фронт се затвори. 725 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 А Луиз? 726 01:12:48,120 --> 01:12:50,680 Луиз? 727 01:12:50,760 --> 01:12:53,720 И така, винаги ли беше част от спасителния план че ще умре? 728 01:12:53,800 --> 01:12:56,720 Че той би организира самоубийство, остави доказателства, за да я обвинят? 729 01:12:57,680 --> 01:12:58,880 Луиз ми хареса. 730 01:13:01,040 --> 01:13:02,120 къде е той 731 01:13:05,960 --> 01:13:07,120 Чака ме. 732 01:13:09,280 --> 01:13:11,440 Но няма да отида да го взема. 733 01:13:11,520 --> 01:13:14,800 Би било непрепоръчително за да се включим. 734 01:13:16,160 --> 01:13:19,640 Много по-добре за някой друг. 735 01:13:19,720 --> 01:13:24,200 Някой с интерес към накарайте го да се изправи срещу неговия отговорности. 736 01:13:25,960 --> 01:13:27,200 На това, което е направил. 737 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 Какво ще кажете за вашия отговорности? 738 01:13:35,600 --> 01:13:38,640 Нямаше да си тук ако не беше страхува се да се изправи пред тях. 739 01:13:40,640 --> 01:13:44,080 Ако изправя Хакан с какво той свърши, ще се погрижа Аз правя същото за теб. 740 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Не си вътре най-доброто от здравето. 741 01:13:55,960 --> 01:13:57,400 Имате семейство. 742 01:14:00,640 --> 01:14:02,960 сигурен ли си искаш ли да отправиш тази заплаха? 743 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 къде е той 744 01:16:49,960 --> 01:16:53,400 Хакан, Кърт е. Отивам да се обърна. 745 01:16:56,600 --> 01:16:57,960 Остави пушката. 746 01:17:08,760 --> 01:17:10,360 Обърни се, ако искаш. 747 01:17:22,760 --> 01:17:23,880 Движи се. 748 01:17:36,840 --> 01:17:42,280 Ако ме оставиш, ако ме пуснеш вън от тук, Кърт, 749 01:17:43,240 --> 01:17:45,640 Ще те пусна. 750 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Къде по дяволите мислиш ли че отиваш 751 01:17:49,240 --> 01:17:52,480 Те не отиват да дойде и да те вземе. 752 01:17:52,560 --> 01:17:56,440 Вие чакате тук долу за лодка, която никога няма да пристигне. Уилсън те продаде. 753 01:17:57,960 --> 01:18:00,320 - Не, не. - Да, той го направи. Да, той го направи. 754 01:18:03,160 --> 01:18:07,120 Няма да вляза в историята като предател. 755 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 семейството ми... 756 01:18:11,920 --> 01:18:17,440 Клара няма да порасне със срама от това, което съм направил. 757 01:18:17,520 --> 01:18:22,040 Все пак ще позволиш вярват на лъжата от това, което направи жена ви. 758 01:18:24,000 --> 01:18:25,320 жена ми... 759 01:18:28,040 --> 01:18:32,920 Жена ми не може да бъде наказана, живи или мъртви, вече. 760 01:18:33,000 --> 01:18:36,640 И тя е наказала аз и дъщеря ми. 761 01:18:36,720 --> 01:18:38,120 И така ти я унищожи. 762 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Ти се самоунищожи. 763 01:18:45,200 --> 01:18:48,800 Всичко, за да скриете вашите предателство във война която приключи преди 30 години. 764 01:18:48,880 --> 01:18:53,000 И ти, и аз го правим подобни неща, Кърт. 765 01:18:53,080 --> 01:18:58,840 Виждаме нещата, преживяваме ги неща, които биха ужасили всеки нормален човек. 766 01:18:58,920 --> 01:19:02,080 Правим го, за да защитим децата си. 767 01:19:04,080 --> 01:19:07,520 Хакан фон Енке, ти си под задържан за убийството на Луиз фон Енке. 768 01:19:09,560 --> 01:19:10,680 не 769 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Позволи ми да си вървя. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,800 Знаеш, че не мога да направя това. 771 01:20:33,440 --> 01:20:34,400 Кърт? 772 01:20:41,880 --> 01:20:43,520 Кърт. 773 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Хакан? Хакан! 774 01:21:05,640 --> 01:21:06,960 Хакан! 775 01:22:30,920 --> 01:22:33,280 Униние прекъсва курса си. 776 01:22:36,200 --> 01:22:38,880 Мъката прекъсва пътя си. 777 01:22:40,640 --> 01:22:42,600 Лешоядът прекъсва полета си. 778 01:22:45,920 --> 01:22:47,720 Нетърпеливата светлина струи. 779 01:22:51,680 --> 01:22:53,720 Дори призраците вземете газ. 780 01:22:56,720 --> 01:22:59,440 И нашите картините виждат дневна светлина. 781 01:23:00,680 --> 01:23:03,160 Нашите червени зверове на студията на ледниковия период. 782 01:23:05,280 --> 01:23:07,080 Всичко започва да се оглежда. 783 01:23:08,160 --> 01:23:10,360 Влизаме слънцето в стотици. 784 01:23:13,720 --> 01:23:18,800 Всеки човек е полуотворена врата, водещи до стая за всички. 785 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 Безкрайната земя под нас. 786 01:23:23,920 --> 01:23:27,920 Водата е блести сред дърветата. 787 01:23:29,920 --> 01:23:34,400 Езерото е прозорец към земята. 788 01:23:40,520 --> 01:23:42,360 Къде се изми? 789 01:23:42,440 --> 01:23:43,960 Близо до Saltsjon. 790 01:23:45,960 --> 01:23:47,600 Удавяне е най-лошият начин да отида. 791 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Да, добре... 792 01:23:55,360 --> 01:23:56,400 Моите съболезнования. 793 01:23:58,000 --> 01:23:59,080 благодаря 794 01:24:23,760 --> 01:24:25,600 о, не о, не 795 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 благодаря 796 01:24:37,520 --> 01:24:40,560 Само когато имаш деца, започваш... 797 01:24:42,440 --> 01:24:43,720 ...разбиране вашите собствени родители. 798 01:24:45,920 --> 01:24:48,720 осъзнаваш, че знаете ли, в крайна сметка спира. 799 01:24:50,400 --> 01:24:52,760 Това същество родител е повече или по-малко 800 01:24:54,320 --> 01:24:55,440 дълъг процес на... 801 01:24:57,680 --> 01:24:58,640 Пускане. 802 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Никога не успях дай Линда. 803 01:25:11,080 --> 01:25:12,480 Радвам се, че се омъжи за теб. 804 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 Сега са само мигове, татко. 805 01:27:15,040 --> 01:27:16,480 всичко... 806 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Сега са само мигове. 807 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Те не се присъединяват. 808 01:27:24,960 --> 01:27:26,000 Какво не? 809 01:27:28,720 --> 01:27:29,800 Моите спомени. 810 01:27:32,160 --> 01:27:33,600 Животът ми не се съчетава. 811 01:27:36,720 --> 01:27:37,680 не мога да си спомня 812 01:27:38,960 --> 01:27:41,040 Някой друг ще се сети. 813 01:27:43,640 --> 01:27:45,440 Някой ще запомни вместо теб. 814 01:27:49,080 --> 01:27:50,080 татко? 815 01:27:55,920 --> 01:27:59,200 Юси! 816 01:28:06,960 --> 01:28:07,920 ти добре ли си 817 01:28:11,120 --> 01:28:12,080 да 818 01:28:16,120 --> 01:28:17,560 добре съм